تیم ترجمه پارادوکس -PARADOX تقدیم میکند @paradox_persiansub
عالیه
فکر کردی اگه چیزی بهم نگی هیچکاری نمیکنم؟
شماره گیری سریع
پسر یا نوه اش باید شماره یک باشن
911؟ (اورژانس)
ای پیرزن
میخواد زندگی کنه
[خط زندگی من]
خط زندگی من؟
اگه"قرمز" باشه خوب میشه
بله،ما نودل لوبیای سیاه میفردشیم که از هر نودلی خوشمزه تره
ما 24 ساعته تحویل میدیم.اینجا جینجارو هست
جینجارو؟
بله جینجارو
جینجارو؟
بله.سفارشتون چی هست؟
اون قدرت اینو داشته که دوتا عروس هاشو بندازه بیرون
باید حسابی بخوره و زندگی کنه
خیلی معمولی زندگی میکنه
پس شماره سه کیه؟
[وام دهنده]
وام دهنده؟
اصلا نمیدونستم "قرمز" چطوری زندگی میکرده
باید زودتر دنبالش میگشتم
تو به خودت میگی مامان؟
این چیه؟
پاستا راک؟
پاستا راک بفرمایید
اونجا یه دانش اموز به اسم قرمز هست؟
شما؟
اونو میشناسین؟
من مامان قرمزم
چرا من مث دزدا رفتار میکنم؟
من فقط میخوام دختر خودمو پیدا کنم
شما قرمزو میشناسی درسته؟
قرمز من؟لی قرمز رو میشناسی؟
از جاتون تکون نخورین تا من بیام
من الان میام اونجا.تکون نخورین باشه؟
هی.قرمز طبقه بالاس؟
بچه ها مدرسه ان
اها
...ببخشید
داشتی تعقیبم میکردی؟
چه اشکالی داره کسیو تعقیب کنم که قایمکی رفته تو خونه یکی؟
اونی که به من زنگ زد کدومتونه؟
قرمز من کجاس؟
بهم بگین قرمزم کجاس من مامانشم
نخیر من مامانشم
دربارش با من حرف بزنین
کی اول بود؟
من اولی بودم و اون دومی بود
من دومی نبودم،اون دوباره ازدواج کرد
پس شما مامان واقعی قرمز هستین؟
واقعی؟ینی میگین من الکیم؟
تنها کسی که قرمز صداش میکنه مامان،منم
به اونیکی میگه آجوما
من واقعا نمیدونستم
پس شما مادر واقعیشین؟
درباره چی دارین حرف میزنین؟
من درد کشیدم و زاییدمش
ده ساعت درد زایمان کشیدم
بعد شکممو بریدن
شکممو نشونتون بدم؟
یا خدا
بزار برم چکار میکنی؟
صبونه خوردین؟
چیکار میکنی؟- چته-
باهم غذا بخوریم؟
چیکار میکنی؟
چرا اینکارارومیکنی؟
بیاین همینطوری سفففت همدیگرو نگه داریم
با عشق همو نگه داریم
بریم یجایی حرف بزنیم؟
سراشپز اون دوتا زن ها رو بغل کرده بود؟
[لی هوا شین]
بهشون گفتم اینکارو نکنن
اه بهشون گفتما
حالا کل عالم و ادم میفهمن
لی هوا شین
اخه کی یه اتاق شخصی برام حاضر میکنین؟
بعدشم،بهتون گفته بودم
اگه صدام کنین مریض ،یا هی مریض یا مریض عوضی عیبی نداره
ولی با اسمم صدام نکنین
چرا یکار میکنی صدبار یچیزو بگم؟
بعدشم مریضای دیگه نباید بفهمن من سرطان سینه دارم
باید یه راز بمونه که یه مردو اوردن تو این بخش.باشه؟
چشم
میخوام فشار خونتون رو بگیرم
لباستون رو درارین
وقتی اتاق شخصی اماده بشه منتقلتون میکنیم
کی اماده میشه؟
صدبار پرسیدم
فشار خونتون خیلی بالاس
دوباره برمیگردم تا فشار خون بگیرم
کی قراره اینجا بمونه؟یه پیرزن؟یه خانوم؟
لطفا لباستون رو عوض کنین- یه دختر؟-
باید لباس زیرتون رو هم دربیارین
خوشگله؟
...یعنی
اروم باشین و استراحت کنین
برمیگردم تا فشار خونتون رو بگیرم
لطفا حواستون به خواسته هام باشه
اونا لباسای مامانن
اره.خوشگل شدم؟
نه به اندازه ی مامان
معلومه که نه
چرا یهو لباسای مامانو پوشیدی؟
حس میکنم مامان با منه،حس میکنم تنها نیستم
احساس قوی بودن و شجاعت میکنم
نمیری سفر کاری؟
بهت زنگ میزنم
میتونی در طول پخش اونو بپوشی؟
اون اینکارو کرد؟
یعنی یه پاستا انقد گرونه که نتونست حسابو پرداخت کنه؟
...بله،خب
اون و قرمز مشتری دائم اینجا بودن و یه حساب دفتری دارن
شما گفتین مامان قرمز هستین
فک کردم اومدین حسابو صاف کنین
گفتین میاین واسه همین منم چیزی نگفتم
چقدره؟
واقعا زیاد نیس
نه نیاز نیس پرداخت کنین
بهرحال متاسفم
احیانا شماره تلفنشونو دارین؟
اونا فقط سر میزدن من شمارشونو ندارم
اینو پس بگیرین
اونا ممکنه بیان
اگه پول نداشتن ازین استفاده کنین بهشون خوب غذا بدین
نه مشکلی ندارم رایگان حساب کنم باهاشون
لطفا پسش بگیرین
اگه یه وقت بهتون زنگ زدن با این شماره تماس بگیرین
نه زنگ بزنین اینجا
باید برم تو رستوران کار دارم
ببخشید ببخشید
لطفا....بهم زنگ بزنین.فقط من
بهم زنگ بزنین لطفا
منتظر تماستون هستم
...بله،باشه
الو؟
میشه تلوزیون ببینم؟
میتونم صداشو زیاد کنم؟
اگه صداش بلنده بهم بگین
این صدای...پیو ناریه؟
این ایستگاه بدون منم پابرجاس
فک میکردم بدون من نمیتونن
چی ببینم؟
کانالو عوض نکن
گزارشگر؟
بیا همونیو که داشتیم میدیدیم ببینیم
اسنک خوردن روپشت بومت بهترین چیزه
اره کاشکی ناری همیشه بره سفر کاری
خوبه؟- اره-
دیگه شدی قرمز خودمون
خیلی حس خوبی دارم که اشتهات برگشته
فک کنم بابام زود حالش خوب شه
صورتش اروم تر به نظر میرسه
اره ماهم همین فکرو میکردیم
مگه نه چی یول؟- اره-
چی یول اینو تمیز کن
شعر گفتی
خیییلی سیر شدم
برو خونه بخواب- نه-
فک کردی دوس داره تنها بره تو ی خونه سوت و کور وتاریک؟
توام باید دراز بکشی
کجا میری؟- متکا-
ها؟
بیرون گرم نیس سرما میخوریا
!دکتر
چطوری میتونم با یه مرد هم اتاقی باشم؟
اگه تو بخشای دیگه تخت خالی بود اینکارو نمیکردم
اون فقط یه مریضه مرد نیستش که
کدوم مرد؟اون مریضه
چطور مرد نیس؟ چرا اینکارو باهام میکنین
یه بیمار مذکر مرده.یه مرد مرده
اگه یه مرد مرد نیس پس چیه
بعدشم اینجا چیه؟مثل زندانه
واقعا مثل قفسه
پرستارا میگن اتاق دیگه ای نیس واسه همین من میخوام مرخص شم
ببخشید
شنیده بودم باهم کار میکنین فک کردم باهاش راحتی
شما میتونین به من بگین که همه مردای دنیا فقط مریضن
ولی اون همیشه برای من یه مرده
وقتی کارمو شروع کردم فقط اونو به چشم یه مرد میدیدم
هیچ وقت کس دیگه ای رو به عنوان مرد ندیدم
دوس پسرته؟- چی؟-
نمیدونستیم دوسش داری
دوس پسرم نیس
من دیگه دوسش ندارم
دکتر
دیگه میرم
یه وقت دیگه بیاین سراغم
زیاد طول نمیکشه
فوقش میمیرم- چی؟-
تو تا حالا با کسی قرار نذاشتی مگه نه؟
من تنها کسیم که بهش فکر میکردی؟
اینو گفتم،ولی دیگه دوست ندارم
اگه ردم کنی عب نداره
میخوام یکی بهتر از تورو ببینم و یه رابطه ی داغ داشته باشم
مطمئنم بهت گفتم
چرا میگی عب نداره اگه ردت کنم؟
چرا وقتی یه مردی اینجایی؟
مگه همینو نمیخواستی؟
توام سرطان سینه داری؟
من سرطان سینه دارم
...من ندارم
چی؟
تو زنی و نداری
من مردم و سرطان سینه دارم؟؟؟
...واقعا؟تو سرطان سینه
من فقط میخواستم چکاپ بشی
فک نمیکردم جدی باشه
حتی اگه یه غده اونجا باشه
معمولا خوش خیمه نه سرطان
دارم تنبیه میشم
چی؟
چرا اینجوری شد اخه
باید شیمی درمانی بشی؟
تو مرحله های اخر نیستی نه؟مرحله اوله؟
هست مگه نه؟
چرا تنهایی؟
واقعا اینجا تنهایی؟
دیوونه ای؟سرطانه ها
همراهت کی میاد؟
خانوادت کی میان؟خانواده نداری گزارشگر؟
میخوای چکار کنی؟
چطور یه آدم مردونه ای مثل تو هیچی نه سرطان سینه گرفته؟
ساکت باش
ممکنه اشتباه باشه؟
مگه مرداهم سرطان سینه میگیرن؟
خفه شو دیگه
نمیدونی که چه حسی دارم
روزی که ایستگاه بفهمه
کار گزارشگری من تمومه
رقیبام از خوشحالی ذوق مرگ میشن
میندازنم بیرون و خودشون یه سری گزارشگر عجیب غریب میشن
اخبار گوی ساعت 9 شب سرطان گرفته
نمیخوام این موضوع اصلی روزنامه ها باشه
به محض اینکه اینو بفهمن زندگیم به عنوان یه گزارشگرتمومه
نمیتونم به خانوادم بگم
فقط باید ساکت بتشی و چیزی نگی خب؟
گزارشگر نمیترسی؟
اگه کسی بفهمه تیکه بزرگت گوشته
به هیشکی نمیگم
حتی اگه صد میلیون هم بهم بدن نمیگم
قوی باش
اگه بهت صد میلیون دادن بگو
دیگه کی میتونی صد میلیون گیر بیاری
جراحی خوب پیش میره
برو بخواب
دکترمون تو جراحی سینه حرف اولو میزنه
بیا بخوابیم
اره باید خوب بخوابیم واسه جراحی
باشه بخواب
بریم بخوابیم
جراحیت خوب پیش میره
گود نایت
منم گود نایت
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه پارادوکس
اون سر آشپزه؟
سر اشپز سر اشپز سراشپز
سر آشپزه؟
اره زعفران
زیاد عطر اسپری کردن
ببخشید
حس میکنم این اتفاق بخاطر حرف من افتاد
ببخشید
جوری نگام نکن انگار به یه بیمار سرطانی نگاه میکنی
فک کردم خوابی
تو...دیگه منو به چشم مرد نمیبینی مگه نه؟
نه نگران نباش
به چشم مرد نمیبینمت
تو فقط یه مریضی
فردا میتونم از بیهوشی دربیام؟
میتونم ازدواج کنم؟
چی؟
زن ها یه مردی رو که سرطان سینه داره مثل مرد نمیبینن
تا وقتی که هیچی نگم کسی نمیفهمه
تو نباید به زنی که باهاش ازدواج میکنی بگی،حتی بعد اولین شب
اصلا جذاب نیس که یه مرد همه راز هاشو بگه
اصلا کمکی نمیکنه
میتونی دروغ بگی؟
من باید به زنم راستشو بگم
اینطور فک میکنی؟
تو سه سال به من عشق یه طرفه داشتی
وقتی اینو فهمیدی حتی توام منو به چشم مرد نمیبینی
پس دیگه تو نبینی چه زنی بیبینه؟
فکرای بد نکن و برو بخواب
اگه جای من بودی میتونستی بخوابی؟
تا وختی جراحیم نکنن نمیتونن بفهمن مرحله یکه یا دو
شیمی درمانی میخوام یانه
غده تغییر کرده یا نه.نمیتونن مطمئن باشن
اگه تغییر کرده باشه مجبورن کل سینه رو بردارن
تو باید فقط یه ذرشو برداری اره؟
سینت یکم کوچولو تر میشه.همین.مگه نه؟
سرطان نیس مگه نه؟
میتونم بوست کنم؟
ببین.فایده نداره
تو دیگه منو به چشم مرد نمیبینی
من سکسی نیستم
من فقط یه مریض بدبختم که کنار توام
خداییش,فقط یه مرد و زن تو یه اتاق باهمن
تختخوابا اینجاست و تو حتی نمیخوای منو ببوسی؟
من یه مردم اصن؟
انجامش بده
میخوام
واقعا؟
آره,واقعا
واقعا میخوای؟
نمیتونم انجامش بدم
فقط پرسیدم که ببینم
تنها احتیاج داشتم جوابتو بشنوم
حالا احساس نمیکنم یه زنم که مریضه با سرطان سینه
میخواستم تایید کنم که هنوز یه مردم کسی که سکسی و میتونه ببوسه
...من فقط احتیاج داشتم اون جوابو بشنوم خب پس
ولی تو میخواستی منو ببوسی,درسته؟
من هنوز سکسیم.همون برام بسه
یکی دیگه رو ببوس,یکی که دوست داره
ولی تو میخواستی منو ببوسی,درسته؟
من هنوز سکسیم.همون برام بسه
یکی دیگه رو ببوس,یکی که دوست داره
ممکنه فردا پشیمون بشی
یه مرد رو ببوس که سالمه و دوست داره
این پیغام ذخیره شد
اگه نباشه چی؟
حالتون خوبه؟
وای خیلی درد داره فک کنم
حالتون خوبه- اوه نه
لی هوا شین
نه حذفش کن
اگر اونو حذف,نشون نمیده که دفاع از خود بوده
چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟
اونا دعوا کردن. دفاع از خود نبوده
فقط حذفش کن وقتی بهت گم- نه,نمیتونم-
دیوونه شدی؟
هی
اون لباسی که گئوم سو جوونگ تو خبر پوشیده بود بالای ده میلیون بود
خیلی گرونه
بفرمایید
کی هستی؟
متاسفم برای قبل...خونریزی بینی
اونی ک اینجا خورد بهتون
من بودم
مهم نیست
خانما طوری وانمود میکنن که اونا نبودن,پی نا ری
...پی نیس
اون گفت باید وانمود کنم من نبودم
لعنتی,چرا یهو بارون گرفت؟
سلام.من یه مصاحبه دارم که باید برم
ممنونم,هوا شین.
سخت کار کن
اخبار ساعت نه بدون لی هوا شین هیچی نیست
بریم مشروب بزنیم واسش- به سلامتی-
کجا داری میری؟
دارم میرم دستشویی
یه چی بخور قبل اینکه بری
باشه,عالیه
به سلامتی
خبرنگار,میخوای آهنگ دونفری بخونیم؟
نه,میخوام تنهایی بخونم
باشه
اون عالیه
شنیدم امروز یه قرار ملاقات داشتی.
پیو نا ری ,چرا از دست من عصبانی؟
فقط به خاطر اینکه,باشه؟ فقط به خاطر اینکه
پیو نا ری- بله؟-
بندت پاره شده.
ممنونم- صبر کن-
میخوای ازش استفاده کنی؟
نه- چرا نه؟-
بخاطر اینکه
فشار خون لی هوا شین اومده بوده پایین,درسته؟
آره,نرمال شده
کجا رفته بودی؟
جراحی اولت فرداس بریم داخل و بگیر بخواب
بیا
بریم
داری چیکار میکنی؟
چه ما همو ببوسیم یا نه به من مربوطه. به تو مربوط نیست
شاید فکر کنی که دیوونم
,ممکنه عشقه یه طرفه شده باشه ولی بالای سه سال طول کشید
فکر میکنم دیوونگی باشه که تمومش کنم بدون اینکه حتی دستتو گرفته باشم
نمیتونم تمومش کنم چون هیچ کاری رو با تو انجام ندادم
به خاطر اینه که من هنوز احساساتم رو دارم
دیگه افسوس هیچیو نمیخورم
همچنین,نباید با قلب یه زن اونطوری بازی کنی
...اون موقع من- آره
من تمام حس محبتمو برات از دست دادم
هی
حالا من انجامش دادم,چیز مهمی نبود
...هی
هی
دیگه هیچ جسی بهت ندارم
سلام به همه بینندگان
پاییز در حال اومدنه
من کیم جونگ تائه هستم برای خبر دوشنبه صبح
من پارک جین هستم
هی,شماره پیو نا ری رو بهم بده.
چرا؟- منظورت چیه چرا؟-
طوری وانمود میکردی انگار همه چی رو میدونستی
خیلی ترسیدی,درسته؟
عصبی نباش این واسه بیهوشی کمکت میکنه
یکم که بخوابی تموم میشه
سینت نا هموار میشه
یکیشون کوچیکتر میشه,گزارشگر
دیگه میریم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا تمام روز رو جواب نمیده؟
شما اخراجش کرده بودی,کارگردان؟
اگه یکی بگه متاسفم,شما میتونی یه بار ببخشی
چی به سر شخصیتت اومده؟
کارگردان,فکر میکنی یه ایستگاه دیگه کشفش کرده باشه قبلا؟
چی میگی؟ دو روز شده
تمام اتاقای خبر باید رتبه بندی امروز رو دیده باشن
امروز میخوای درباره ی وقفه زمانی پیو نا ری چیکار کنی؟
منظورت چیه؟- بیاد پیو نا ری رو بیاریم اونجا
زود باهاش تماس بگیر
کی پیو نا ری به هرحال رو دیده؟
احتمالا یا خوابه یا یه همچین چیزی؟
نگران نباش
اوه,اون پشت خطه
صبر کن,تو باهاش تماس گرفته بودی
بو ویه
محکم نگه دار- بله ,دکتر-
این نمونه رو ببر آزمایش- بله-
دارم میبندمش. ایریگیشن
موردای جدیدو بگیر بله
مادرم چطور؟
فردا میرسه
دوست داره که بیای فرودگاه
به نظر میاد که اون داشته با گوینده گئوم سوو جونگ حرف میزده
حالش خوبه
خوشگله نه؟
بهش میاد
بله- احتاجی نیست که من اونجا باشم,درسته؟
نه
من ماشین گرفتم
ولی,منشی چا
اینارو میخوام به کس دیگه ای بدم
خبرچینی منو به مامانم میکنی مگه نه؟
چه کس دیگه ای؟
کارشناس هواشناسی هوا؟-
نکنه
سر در ابرها
میخوای خیانت کنی؟
مادرت میخواد که یه نگاهی به محل برگزاری جشن عروسیت بندازه وقتی برسه
فرض میکنیم این خیانته
فرض میکنیم من با دختری که مادرم انتخاب کرده ازدواج میکنم
چرا دارم اینطوری رفتار میکنم؟
من فقط میخوام اون دخترو همین یه بار ببینم.
بعدش میخوام تصمیم بگیرم ببینم این خیانته ؟ ترحمه ؟ هم دردیه؟یا فقط فضولیه؟
فقط میخوام بفهمم احساسم چیه
الانم فقط دارم میپرسم لزومی نداره که تو جوابشونو بدی
وقتی انقد صادقه . نمیتونم بهش دری وری بگم که
بیمار . لطفا بیدار شید
!گزارشگر . گزارشگر
من همه ی وابستگیم به تورو از دست دادم
بیمار . بیدارید؟
بله.
عمل جراحی شما تموم شد. قسمت سخت ماجرارو گذروندید
ما شمارو میبریم اتاقتون
چطور پیش رفت؟ سرطان گسترش پیدا کرده؟
نیازی به شیمی درمانی دارم؟
وقتی شمارو به اتاقتون منتقل کنیم دکتر میاد و جزییات رو براتون توضیح میده.
اوه. تموم شد
دکتر باهام حرف میزنه
چهار ساعت دیگه میتونید اب بخورید میخوایم فشار خونت رو اندازه بگیریم
براتون مسکن هم تجویز شده. یه لحظه..
امروز کمی درد احساس میکنید از زمانی که بیهوشی عمومی کم کم از بدنتون خارج بشه
اگر وقتی درد دارید اینو فشار بدید مسکن بیشتری میگیرید
نیازی نیست بگیریدیش و نگهش دارید فقط فشارش بدید
یک . دو . سه
خدا . این دختره
تو هیچکسو نداری که اینکارو اینطوری انجام بده
چرا انقد احمق خودتو نشون میدی؟
مرسی . تو واقعا واسه کمک فوق العاده ای
خوب .. بخش هواشناسی اخبار امشب ساعت هفت رو کی میگه ؟
به نظرت به منم میگن گزارش هواشناسی ساعت هفت و زنده بگم؟
تو وقت طلایی اخبار ساعت نه رو داری .
دست از طمع بر نمیداری .
باید مخاطبا تورو هم ساعت نه و هم ساعت هفت ببینن؟
من اینو میگم فقط چون وقت زیادی نمونده.
الان که پیوناری رفته . خوب پس چرا اینو به کس دیگه واگذار نمیکنن؟
قرار نیست کس جدیدی رو جذب کنن . درسته؟
اونم تو این زمان؟
شاید اصلا اب و هوا رو نگن .
چرا باید اب و هوارو نگن؟
فقط گفتم ..
بشینین
چرا قبل از اینکه یه فاجعه واسه پخش پیش بیاد یکیتون داوطلب نمیشه؟
کسی داوطلب نیست؟
- من. -من. من!
فقط نذارید گوینده گوم سو جونگ ببیندتون
زنه منه یا همچین چیزی؟
ما به یه قرار از پیش تعیین شده رفتیم.
اره . ولی قبل از اینکه شما دوتا حتی همو ببینید . پدر مادرتون صحبتاشون کرده بودن.
حتی فریب دادنم نیست.
اونا فقط براش احساس تاسف میکنن توهم که میخوای لباسای خوشگل بهش بدی
احتمالا همش اینه
تلفن ..
تلفنت داره زنگ میخوره..
مهم نیست.
نمیخوای جواب بدی؟
خیلی تشنمه.
این چه ..
چرا انقدر تو گستاخی اخه؟
نمیدونی دقیقا بعد از بیهوشی عمومی اجازه اب خوردن نداری ؟
بعد از چهار ساعت میتونی اب بخوری.
چرا با یه همراه نیومدی ؟؟ و یه همچین دردی هم داری میکشی.
جدی میگم . من خیلی مریضم .
تو حرف زدن اولی به جاش
چرا این کار نمیکنه؟
هی . تلفنتو جواب بده
اگر نمیخوای جواب بدی حداقل خاموشش کن.
هرمدل دلت میخواد از شرش خلاص شو فقط .
میگن خوب نیست گاز بیهوشی تو ریه هامون بمونه . پس عجله کن
میدونم میدونم . اونم میدونم .
فقط خیلی درد دارم و این اذیتم میکنه.
جراحیت خوب پیش رفت ؟
کاش میمردم
وقتی داری حرف میزنی به نظر میرسه خیلی خوب پیش رفته
گفتم گوشیتو بردار
من منتظر تماس از طرف هیچکس نیستم
اگر توقع هیچ تماسیو نداری خوب امکان داره ...
این چیه دیگه؟ شماره ی کارگردانه ..
فکر میکنین اتاق خبر و خود اخبار جاییه که شماها بخواین توش خودنمایی بکنین ؟؟؟
اتاق خبر جاییه که شما توش بخوای مردی که میخواین باهاش قرار بذارین رو پیدا کنین؟
یه کارشناس اب و هوا یه گوینده ی قلابیه مگه؟
اخبار جاییه که بخواین توش با ظاهری حاضر شین که ..
مثل سلبریتی ها رفتار کنین توش ؟
اخبار ...
میتونین اینکارو بکنین .. همون کاری که پیوناری میکرد
- اونو درار - ببخشید؟؟
یه چیز دیگه بپوش . این چیه دیگه؟
مگه ارتشه
اون خیلی نظمو رعایت میکنه.
کای سونگ سوک یه مرد به دنیا اومده
درست نیست دخترا؟
اره
چرا تلفنتو جواب ندادی ؟
کل روزو خواب بودی نه؟
این دوروز بهت خوش گذشت؟ سریع اینجا باش
چی؟؟ من دوباره بیام سرکار؟
دارم دوباره کار میکنم؟
می دونی چند دفعه...
فراموشش کن. اگه خودت رو نشون ندی، شانس خودتو از دست میدی
زود بیا
( سرویس ملی هواشناسی)
سلام قربان
من پیو ناری از اس بی سی هستم
پیش بینی آب و هوای امشب چیه؟
بارش سنگین؟
واقعا؟
استدیو اس بی سی لطفا
باشه
بله
کدوم یکی بیشتره؟باد یا بارون؟
بله
کدوم مناطق ریسک پذیر ترند؟
چه بارشی داریم؟
باشه. 150تا 170
ممنون
ترجمه توسط تیم پارادوکس برای دریافت به روز ترین زیرنویس ها به کانال تلگرام ما مراجعه کنید: @paradox_persiansub
سلام. واست یه عکس فرستادم
لطفا بارش شدید تو منطقه غرب رو نشون بده
لطفا یه نقشه بزرگ از باد و رعد و برق بذار
آده از پیکان ها استفاده میکنیم
آره وضیعت رو گزارش میدم
بله. بله
متاسفم. تو راهم
بله
پس تو دختر هواشناس هستی
حتما یکی رو تو بیمارستان دیدی
خب نه . واقعا که نه
بله
من تقریبا ندیدمتون
اه . بفرما
نه- چی؟-
این برای پیش بینی آب و هوای ساعت 7شبه
بده بهش
بله
پس مال من کو؟
باید جلوشو میگرفتی
این چیه؟
چی انقدر مهمه؟
چرا روز عملش باید بره؟چرا؟
اگه بخیه هاش باز شه چی؟
من میخواستم ازدواج کنه و عشق دریافت کنه
من خیلی دقت به خرج دادم حتی واسه 0.1گرم
خیلی مواظب بودم
خیلی تمرکزم موقع جراحی خوب بود
باید اینطوری در بره؟اون بیمار...
باید واسش دست بزنیم
فکر کرده دکتر جوک میگه؟
صحبتای من قد یه پشکل هم ارزش نداشت. چیه؟
آدمایی که تو هواشناسی اند همینطورین
اونا نترسن یا احمق؟
شاید رسم اخلاق رو بلد نیستن
فکر کردن چه قدر عمر میکنن؟
ارزش زندگی رو نمیدونن
درسته
یه اتاق خصوصی هست. میتونی بری اونجا
اگه بیمار برگشت، قبولش نکن
ببرش تو اتاق خصوصی
ببخشید؟
بله؟
مدیر، پیو ناری هنوز نیومده
گوش کن. از نا جو هی استفاده کن
نگران نباش
اون جوون تر و خوشگل تره
اون قیافش خز نیس و مناسب اخباره
پیو ناری شست پاش هم نمیشه
پس انجام بدیم؟
خب پس کی؟ با کی کار کنیم؟
بفرمایید- ممنون-
هی. تو...
خوب می رسوندیش
اون گفت ساعت 7 هواشناسی داره
مخش معیوب نیس؟
عوض کردن؟
اره میتونم صداتو بشنوم. میتونم
کارگردان تصمیم رو بگیر
هولم نکن
دیگه دنبال پیو ناری نگرد
این پیو ناری همونی نیس که منتظرش بودی؟
سئول، گانگی و چانگچول
آب و هوای پیش بینی شده
اوه سرگیجه دارم
اگه لباسای مامانو رو بپوشه چی؟
مگه لباسای مامان اندازشه؟
خواهرم با اون لباسا مثل شاهزاده ها میشه
می بینی
متاسفم دیر کردم
متاسفم
متاسفم، متاسفم
متاسفم کارگردان. متاسفم
اون اینجاس؟ اون اینجاس کارگردان؟
پیو ناری اومده؟
آره
متاسفم کارگردان.متاسفم
واسه همین بهم اون الکل ها رو دادی؟
این... این دیگه جای تو نیس
میتونی انجامش بدی؟
اره میتونم
اون لباسا از کجا؟
خیانته
من دارم خیانت میکنم
پیو ناری قوی باش
من نمی خوام برم اتاق خصوصی
چرا واستادن اونجا؟ باید شروع کنیم
باشه. استند بای. تیتر خبری
3.2.1 و شروع
میتونی انجامش بدی؟
میتونم
اگه بخوام بمیرم میخوام اینجا بمیرم
پیو ناری قوی باش
من دارم خیانت میکنم.
ترجمه توسط تیم پارادوکس
فکر نکنم به خاطر سرطان سینه بمیرم
من قراره تو ناامیدی به خاطر تو بمیرم.
وای من نمیدونم
تو واقعا گوش نمیدی، نه؟
نه تو نمیتونی، نه نه
میخوای اینطوری خیانت کنی؟
نه!واقعا چیزی نمیدونم
میخوای تو اخبار بگی که من سرطان سینه دارم؟
من باید میمردم ولی من یه گناهکارم.
هووا شین میدونه که تو مریضی؟
ما یه راز داشته باشیم؟
خبرنگار دوستت رو میشناسی؟اون دوس دختر نداره؟